Lovecraft bøger

Dette er en oversigt over Lovecraft bøger på dansk. Listen er inddelt efter novellesamlinger der kun indeholder værker af Lovecraft, og antologier der også indeholder noveller af andre forfattere.

Novellesamlinger:


Dyret i grotten
Oversætter: Christine Vinum
Forlag:  Lingo Publishing 2013
Denne finde kun som e-udgivelse
Indhold:
  • Dyret i grotten (The Beast in the Cave)





Erich Zanns Musik
Oversætter: Jakob Friis Andersen
Forlag: Valeta 2011
Denne findes kun som e-udgivelse
Indhold:

  • Erich Zanns Musik (The Music of Erich Zann)






Farven fra det ydre rum

Oversættere: Trine Riel
Forlag: Serious Life, 2014
Indhold:
  • Farven fra det ydre rum (The Colour out of space)







Farven fra rummet


Redaktør: Carl-Eddy Skovgaard
Oversættere: Niels Dalgaard, Ouali Gram & Klaus Æ. Mogensen
Forlag: Science Fiction Cirklen, 2005
Denne novellesamling indeholder et genoptryk af de Lovecraft noveller, der tidligere har været udgivet fra Science Fiction Cirklen.
Indhold:
  • Tidens Skygge (The Shadow Out of Time)
  • Det Hvide skib (The White Ship)
  • Fra det hinsides (From Beyond)
  • Murene på Eryx (In the walls of Eryx)
  • Farven fra rummet (The Colour out of space)
I 2009 udkom en autobraille (punktskrift) udgave af bogen på forlaget Nota.
Den udgave fylder 6 bind, og kan kun lånes igennem Nationalbibliotek for mennesker med læsevanskeligheder.

Farven fra rummet (ny udgave)


Redaktør: Carl-Eddy Skovgaard
Oversættere: Niels Dalgaard, Ouali Gram, Klaus Æ. Mogensen, Flemming Rasch og Thomas Winther
Forlag: Science Fiction Cirklen, 2013
Dette er en udvidet genudgivelse af bogen fra 2005.
Indhold:

  • Herbert West: Genopvækker (Herbert West–Reanimator)
  • Farven fra rummet (The Colour out of space)
  • Kulden (Cool air)
  • Tidens skygge (The Shadow Out of Time)
  • Drømme i heksens hus (The Dreams in the Witch House)
  • Det hvide skib (The White Ship)
  • Fra det hinsides (From Beyond)
  • Murene på Eryx (In the walls of Eryx)

Graven
Oversætter: Falcon Dove (Pseudonym)
Forlag: HN Publishing 2015
Denne findes kun som e-udgivelse
Indhold:
  • Graven (The Tomb)








Hinsides søvnen
Oversætter: Peter Vinum
Forlag:  Lingo Publishing 2015
Denne finde kun som e-udgivelse
Indhold:

  • Hinsides søvnen (Beyond the Wall of Sleep)








Murene på Eryx


Oversætter: Ouali Gram
Forlag: Science Fiction Cirklen, 1995
Indhold:
  • Murene på Eryx (In the walls of Eryx)
  • Det hvide skib (The White Ship)









Pickmans model
Oversætter: Peter Vinum
Forlag: Lingo Publishing 2014
Denne finde kun som e-udgivelse
Indhold:

  • Pickmans model (Pickman's Model)






Polaris
Oversætter: Klaus K. Elmer
Forlag: HN Publishing 2017
Denne findes kun som e-udgivelse
Indhold:
  • Polaris (Polaris)




Rædslen fra Dunwich

Oversætter: Martin Hansen
Forlag: Interpresse, 1994
Indhold:

  • Kaldet fra Cthulhu (The Call of Cthulhu)
  • Rædslen fra Dunwich (The Dunwich Horror)
  • Tingen på Tærsklen (The Thing on the Doorstep).
Bogen blev senere genudgivet på forlaget Zoom











Skyggen over Innsmouth

Oversætter: Birgitte Larsen
Forlag: Interpresse, 1995
Indhold:
  • Skyggen over innsmouth (The shadow over Innsmouth)
  • Den hviskende i mørket (The whisperer in darkness)
  • Rotterne i murene (The rats in the walls)



Tidens skygge

Oversætter: Ouali Gram
Forlag: Science Fiction Cirklen, 1992
Dette er bog nr. 26 fra Science Fiction Cirklen's Cirkel-serie.
Indhold:

  • Tidens skygge (The Shadow Out of Time)




Tilfældet Charles Dexter Ward

Oversætter: Arne Herløv Petersen
Forlag: Schønberg, 1991
Indhold:

  • Tilfældet Charles Dexter Ward (The Case of Charles Dexter Ward)




Udvalgte Lovecraft Fortællinger
Oversætter: Dennis Iversen
Forlag: Lovecraft.dk, 2015
Denne udgivelse findes kun som e-bog

  • Bag Søvnens Vægge (Beyond the Wall of Sleep)
  • Celephaïs (Celephaïs)
  • Nyarlathotep (Nyarlathotep)
  • Hunden (The Hound)
  • Necronomicons Historie
  • Pickmans Model (Pickman's Model)
  • Drømmene i Heksens Hus (The Dreams in the Witch House)
  • Noter om at skrive mærkelige fortællinger
  • Mørkets Hjemsøger (The Haunter of the Dark)




Vanviddets bjerge

Oversætter: Martin Hansen
Forlag: Interpresse, 1995
Indhold:

  • Vanviddets bjerge (At the Mountain of Madness)
  • Den som hjemsøger mørket (The Haunter of the Dark)




Denne blev i 2011 genudgivet på forlaget Zoom











Ved vanviddets bjerge
Oversætter: Jakob Friis Andersen
Forlag: AnTennA, 2013

Indhold:

  • Ved vanviddets bjerge (At the Mountains of Madness)
  • Kaldet fra Cthulhu (The Call of Cthulhu)
  • Drømmene i heksehuset (The Dreams in the Witch House)
  • Necronomicons historie



Antologier:

Fra skyggerne

Redaktør / Oversætter: Henrik S. Harksen
Forlag: hplmythos.dk (2007)
Indhold:
  • Henrik S. Harksen - Introduktion: HPL og Cthulhu Mythos
  • H. P. Lovecraft - Det unævnlige
  • Sarah Fürst - Cikadernes Sang
  • Thomas Strømsholt - Den Lede Ting
  • Helene Hindberg - En Vesterhavsfortælling
  • Martin Svendsen - Kapaciteter
  • Benjamin Szumskyj - Rædsel i det Nordvestlige England
  • Henrik S. Harksen - Fra Skyggerne
  • Lars Konzack og Ian Dall - Tilfældet H.P. Lovecraft
  • Thomas Winther - Afgrunden

Frygtens herre

Redaktør / Oversætter: Flemming Chr. Nielsen & Klaus Aarsleff
Forlag: Aarsleffs Forlag (1983)
Indhold:
  • Når Cthulhu kalder (The Call of Cthulhu), af H.P. Lovecraft
  • Dvæleren i mørket (The Dweller in Darkness), af August Derleth






Gysets mestre

Redaktør: Bjarne Nielsen
Forlag: Sesam (1997)
Indhold:
  • W.W. Jacobs ”Abehånden”
  • Ray Bradbury ”Legepladsen”
  • F. Harvey ”Augusthede”
  • Stanley Ellin ”Husets specialitet”
  • Saki ”Den åbne dør”
  • Arthur Machen ”Det hyggelige værelse”
  • H.P.Lovecraft ”Farven fra verdensrummets dyb”
  • Evelyn Waugh ”Manden, der elskede Dickens”
  • Fredric Brown ”Kain”
  • A.M. Burrage ”Voksfiguren”
  • Lord Dunsany ”De to flasker numnumo”
  • Cornell Woolrich ”Drengen og liget”
  • William Hope Hodgson ”Svinet”

Gysertimen 6

Redaktør: Hanne Leth og Jørn E. Albert
Forlag: Forum, 1999
Indhold:
  • Anonym Skotsk forfatter ”Skomageren fra Selkirk”
  • Robert Bloch ”Ved søens bred”
  • Ray Bradbury ”Manden ovenpå”
  • Roald Dahl ”Værtinden”
  • W.F. Harvey ”Augusthede”
  • Ben Hecht ”Bugtalerens dukke”
  • Shirley Jackson ”Lotteriet”
  • M.R. James ”Klagebrønden”
  • H.P. Lovecraft ”Randolph Carters erklæring”
  • Edgar Allan Poe ”Sandheden om M. Valdemar”
  • Saki ”Den åbne havedør”

Kattehistorier fra hele verden
Redaktør: Tage La Cour
Forlag: Carit Andersens Forlag
Indhold:
Denne antologi indeholder en bred række artikler og historier omkring katte. Lovecraft har bidraget med en længere redegørelse kaldet "Noget om katte" (Cats and dogs). I denne fortæller han om hvorfor han foretrækker katte frem for hunde, og gør meget ud af at fortælle om den basale forskel på at holde kat og holde af hund.




Klassiske makabre historier

Redaktør / Oversætter: Charles Keeping  / Arne Herløv Petersen
Forlag: Sesam (1991)
Indhold:
  • Bram Stoker ”Dommerens hus”
  • Edgar Allan Poe ”Huset Ushers fald”
  • H.G. Wells ”Historien om afdøde Mr.Elvesham”
  • Arthur Conan Doyle ”Katalognummer 249”
  • Thomas Hardy ”Den visne arm”
  • M.R. James ”Åh, fløjt, min dreng, og jeg kommer til dig”
  • H.P. Lovecraft ”Randolph Carters Erklæring”
  • A.M. Burrage ”Mellem minuttet og timen”

Masser af gys

Redaktør / Oversætter: Michael Tejn
Forlag: Hasselbalch (1966)
Indhold:
  • Robert Graves ”Jord til jord”
  • Edgar Allan poe ”Hvad der virkelig hændte M. Valdemar”
  • Roald Dahl ”Værtinden”
  • George A. Zorn” Tommelfingeren”
  • Marghanita Laski ”Tårnet”
  • Frank Norris ”Det tredje område”
  • John Collier ”Natviolen”
  • Angus Wilson ”Hindbærsyltetøj”
  • H.P. Lovecraft ”Nattens musik”
  • Ray Bradbury ”Den lille snigmorder”
  • William Faulkner ”En rose til Emily”
  • Roald Dahl ”Kispus”
  • Robert Bloch ”Enoch”

Masser af spøgelser

Redaktør / Oversætter: Michael Tejn
Forlag: Hasselbalch (1966)
Indhold:
  • Richard Middleton ”Spøgelses-skuden”
  • Elizabeth Bowen ”Hånden i handsken”
  • Charles Dickens ”En mordsag for retten”
  • Rose Macaulay ”Kejsere Tiberius’ lille kæledægge”
  • John Connell ”Huset i kløften”
  • H.P.Lovecraft ”Farven fra verdensrummets dyb”
  • E.F. Benson ”Væsnet i hall’en
  • V.S. Pritchett ”Historien om Don Juan”
  • M.R. James ”Grev Magnus”
  • Robert Aickman ”Alle sjæles dag”
  • Edgar Allan Poe ”Kong pest”
  • Everlyn Fabyan ”Bombeflyenes nat”
  • J. Sheridan Le Fanu ”Genfærdet af en hånd”
  • Thit Jensen ”Da Øllebrød-Niels fik huset fuldt af fremmede”

Nye Verdener nr.12

Redaktør / Oversætter: Klaus Mogensen
Forlag: Science Fiction Cirklen 1991
Indhold:
  • H. P. Lovecraft "Fra det hinsides"
  • James Gunn "Et uhyre ved navn Smith"
  • Malene G. Skounæs "Hvem ringer telefonen for"
  • Richard Ipsen "Afsked på Irmgardz"
  • Thorkild Wiehe "Strandet på Mars"



Spøgelseshistorier fra hele verden

Redaktør: Tage La Cour
Forlag: Carit Andersens Forlag
Indhold:
  • Ray Bradbury "Søen"*
  • L.P. Hartley "En gæst fra det underjordiske"
  • August Derleth "Sheraton-spejlet"
  • Donald Mcguire "De kære afdøde"*
  • H.P.Lovecraft "Rotterne i murene"
  • Nugent Barker "Whessoe"
  • Andre Maurois "Huset"*
  • William Fryer Harvey "Hånden"
  • Sven Elvestad "Er det dig, Valentiner?"*
  • E.M. Forster "Den himmelske omnibus"*
  • A.E.Coppard "Adam og Eva og-?"
  • Lord Dunsany "Spøgelser"
  • Ellen Glasgow "Tilfældet mrs. Maradick"
  • Astrid Ehrencron-Kidde "Gensyn"*
  • Hans Heinz Ewers "Edderkoppen"
  • Algernon Blackwood "Den mystiske logerende"
  • Montague R. James "Nummer 13"
  • John Kendrick Bangs "Det våde spøgelse"*
  • E.F. Benson "Hvorledes frygten forsvandt fra Church-Peveril"*
  • Selma Lagerlöf "Vandet i kirkevigen"*
  • Guy de Maupassant "Var det en drøm?"
  • Sheridan Le Fanu ”Den onde kaptajn Walshawe"
  • Charles Dickens ”Banevogteren” 
  • Edgar Allan Poe ”William Wilson"
  • H.C. Andersen "Skyggen"*
  • A.S. Pusjkin "Ligkistesnedkeren"
  • B.S. Ingemann "Glasskabet”* Geoffrey Chaucer ”Mord råber  til himlen"

    * Udeladt i Lommebus udgaven 







Verdens bedste spøgelseshistorier

Redaktør: Ole Carit Andersen
Forlag: Carit Andersens Forlag 1987
Indhold:
  • H.P. Lovecraft ”Rotterne i murene”
  • William Fryer Harvey ”Hånden”
  • John Kendrick Bangs ”Det våde spøgelse”
  • Montague R. James ”Nummer 13”
  • Denis Mackail ”Den forsvundne tragedie”
  • Mark Twain ”En spøgelseshistorie”
  • Henning Berger ”Spøgelsessekretæren”
  • Walter R. Brooks ”Spøgelsets lærling”
  • Richard Middleton ”Spøgelsesskibet”
  • W.W. Jacobs ”Abehånden”
  • Mark Channing ”De små indiske fodder”
  • Poul Sørensen ”Genfærds-kolonnen”

2 kommentarer:

  1. Jeg har ligeledes leget med lidt oversættelse af Lovecraft i min fritid. En del af novellerne er allerede oversat kan jeg se - for eftertiden vil jeg undersøge, hvilke noveller, som findes på dansk inden jeg oversætter, men der er dog alligevel et par stykker som ikke har været oversat til dansk før. De kan læses online på http://gittobook.org/books/55/lovecraft-fortaelinger eller købes på amazon eller google play. Desuden, når jeg har fået det hele korrektur-læst af nogle venner, vil jeg udgive det som en paperback.

    SvarSlet
  2. Hej Denis
    Spændende projekt du har gang i, den glæder jeg mig til at se mere til. Sig endeligt til hvis jeg skal hjælpe med en betalæsning af oversættelserne.
    Vh
    Thomas

    SvarSlet